Кошерная курочка по кошерному зернышку клюет и тем сыта бывает. Что
же говорить о некошерном питухе? Помимо неутоленной жажды (знаний!) со
стародавних времен мучяла его вот эта запись
Франка Зейдена :
"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"
Пятая заповедь. «Кабед эт овихо / Почитай отца твоего».
Ну, кто потом к оригиналу добавил "матери", думаю, догадаться не сложно. А
вот в остальном...
Трудно сказать, почему именно пятая. Может, это намек чтобы сыновья
отлично заботились об отцах, а может чтобы всего лишь не забывали
распивать с ними пятизвёздочный коньяк. Я знаю? В любом случае, есть
бога на небе, нет бога на небе - каждый волен трактовать это положение в
меру своей яурейской испорченности.
Так или иначе тема эта издревле была источником вдохновения деятелей яурейской
музыкальной культурки:
Йосеф Румшинский,
Герман Вол,
Шолом Секунда -
все они отметились доказательно собственными сочинениями [1]. Но - не
Авром
Гольдфаден, хотя именно его указывают в качестве автора
вышеупомянутой песенки.
Увы и ах. Во-первых, даже в самом полном перечне произведений
Гольдфадена [2]
отсутствует оперетта «Бейс Дувид». Во-вторых,она с
легкостью находится в аналогичном списке "профессора" Мойши Гурвица, а
также в театральных анонсах начала прошлого века :
«Форвертс», 26 сентября 1900
Театр «Виндзор» Пятница и суббота. 28 и 29 сентября
«Дом Давида»
проф. Гурвиц.
А в-третьих, вот удачно стыренная с
сайта Стивена Ласки цитата из
«Лексикона еврейского театра» :
"Bais Dovid (The House of
David)"
printed without the authors knowledge under the name "Bais Dovid",a historical operetta in four acts by M. Hurwitz, music by Perlmutter, (Podgurze, publishing house of Benjamin Munk, Lemberg, 56 pages)
«Дом Давида»
напечатанная без ведома авторов историческая оперетта в четырех актах М. Гурвица, музыка Перльмуттера (издательство «Подгурже» Биньямина Мунка, Лемберг, 56 страниц).
"Library of the YIVO Institute for Jewish Research"
Осталось поименовать
Перльмуттера Арнольдом и - вуаля, pardon!, шойн
упгетун: пазл сложился! [3]
2025-02-08
1 Irene
Heskes. «Yiddish American popular songs, 1895 to 1950: a
catalog based on the Lawrence Marwick roster of copyright
entries». Library of Congress, Washington DC. 1992.
Ноты вышеуказанных песен хранятся в
Библиотеке Конгресса США.
"Yiddish American Popular Sheet Music"
2 «Goldfaden-bukh». Idisher Teater Muzee, New
York. 1926
3 Помимо
"исходной", сделанной в январе 1904, записи Франка Зейдена на грампластинках были
также изданы песни
Шолома Секунды и Германа Вола на "заявленную" тему.
В феврале 1923 «Кабед эт овихо» Шолома
Секунды на стихи Аншела Шора записал Вильям Рубин :
"Mayrent Collection of Yiddish Recordings"
В ноябре 1928 «Кабед эт овихо» Германа Вола на стихи Бориса Розенталя записал Леон Бланк
:
