УДИВИТЕЛЬНОЕ - РЯДОМ
 
для проведения испытаний нового сервиса автоматического распознавания текста (иврит), с утра пораньше озаботился поисками подходящего образца. в конце концов, решил "скормить" ему небольшую заметку из "ха-арец" от 7 августа 1950.
 

 
результат и необходимые комментарии см. ниже, а сейчас - оценка бесплатно предоставленной услуги: чтение скана - неплохо, чего нельзя сказать об автоматическом переводе, передавшем, однако, дух официоза. отсюда же обилие запятых и заглавных букафф.
 
Певец Пирс посетил штибл гурских хасидов.

    Известный американский еврейский певец Ян Пирс, находящийся ныне в Тель-Авиве, неожиданно посетил штибл гурских хасидов на улице Ахад ха-Ам, 65. Гость увидел молящихся на уроке Гемары. Во время перерыва, после молитвы Шахарит, он сел за парту и присоединился к обучающимся, общаясь с соседями и обмениваясь мыслями на темы занятия.

    Позже гостю оказали честь чтением Торы, а депутат Кнессета Биньямин Минц, один из постоянных прихожан этого штибла, пригласил певца к себе домой на кидуш.

    Посещению штибла Яном Пирсом особенно обрадовался рэб Яаков, музыкант и композитор при дворе Гурского адмора. Музыканты оживлённо обсудили вопросы хасидской музыки и даже договорились о новой встрече, чтобы рэб Яаков смог сыграть Пирсу мелодии гурских хасидов.
 
ну а теперь, комментарии
 
сначала о числах. первая, буквально телеграфная заметка о визите Пирса к гурским хасидам появилась в газете "аль ха-мишмар" еще 6 августа. более того, в ней утверждалось, что эта встреча прошла "накануне", т.е. 5 августа, что очень логично: ведь именно на этот день выпала пятница!
 
в этой точке повествования, наконец-то, можно перейти на личности: кто это "рэб Яаков"?! не буду предлагать ходить ни к гадалке, ни в синагогу. думаю, речь шла об Янкеле Талмуде...
 
PS
и всего каких-то 75 лет прошло.
 

 
фотография, сделанная в августе 1950 во время одного из выступлений певца в Израиле: Ян Пирс (слева) и Дин Диксон (дирижер Израильского филармонического оркестра).
 

19-09-2025