| ЕВРЕ ВИДЕНИЯ | ||||||||||||||||||||||||
| когда в стародавние времена йа "открыл дело" Эли Таубе, то в качестве "иллюстрации" решил обязательно использовать запись «A Gite Woch», с вышедшей в 1958 во Франции и переизданной в США его единственной сольной долгоиграющей пластинки: мне очень нравились и сама песня, и ее исполнение. | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| но вот когда 1.5 месяца т.н. наступила "пора публикации", йа свое решение изменил. причин было несколько, но лишь две из них имеют отношение к настоящему "выступлению". | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| кароче! что йа имею теперь сказать? предчувствия меня не обманули!!! на сайте Discography of American Historical Recordings нашлась информация об авторах: ими, конечно же, оказались Шура Ольшанецкий и Джейкоб Джекобс. а на сайте Mayrent Collection of Yiddish Recordings - оригинальная запись Арона Лебедева. ынжойтесь! | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| пс | ||||||||||||||||||||||||
| пара слофф вне "протокола": щьорт побери, как?! | ||||||||||||||||||||||||
| сохранилась информация лишь о двух участниках оригинальной записи на французском лейбле Barclay Records: это, разумеется, сам Эли Таубе и дирижер-аранжировщик Лео Альфасси. Таубе - практически ровесник лебедевской записи. Альфасси чуть старше: он родился в 1920. Таубе появился на свет в Лодзи, затем вместе с семьей скитался по предвоенной европе, пока не осел во Франции. Альфасси родился в Болгарии, затем репатриировался в ту еще Палестину и только в середине 1950-х перебрался во Францию. | ||||||||||||||||||||||||
| вот йа и спрашиваю себя: щьорт побери, как непопулярная ария из напрочь забытой "американской" оперетты середины 1920-х попала на эту грампластинку конца 1950-х?! да еще и была записана с очень близким к оригиналу звучанием. как?! может, чьи-то детские воспоминания? или кем-то заботливо сохраненные ноты? а м.б. лебедевская запись звучала в передаче "современного" еврейского радио? я знаю? | ||||||||||||||||||||||||
|
2024-05-14 |
||||||||||||||||||||||||
| В историческом "розыске" бывает, что последняя точка со временем превращается в многоточие. Вот и в этом случае... | ||||||||||||||||||||||||
| Во-первых, я немного "погорячился", утверждая что оперетта «Ди нахт ин Калифорние», в которой прозвучала «А гитэ вох фын дер алтэр хейм», к 1958 была напрочь забыта. Премьера состоялась 27 сентября 1927 года в канун нового еврейского года. Спектакль пользовался огромной, сопоставимой с длиной газетного анонса, популярностью. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
«Дер морген журнал», 19 сентября 1927. |
||||||||||||||||||||||||
| Его авторами были либреттист Вильям Сигель, композитор Александр Ольшанецкий и поэт-песенник Джейкоб Джекобс. Последние двое написали к спектаклю замечательные песни, ставшие в прямом смысле классикой жанра : «А идиш лиделе», «Петроград», «Идиш мейдл дарф а идишен бой» и «Ай лайк ши». | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| Все эти песни, также как и «А гитэ вох фын дер алтэр хейм», Лебедев, вместе со студийным оркестром лейбла Brunswick п/у Ольшанецкого, записал на грампластинки осенью того же 1927. Наибольшей популярностью пользовалась «Ай лайк ши», которую на сцене актёр пел в дуэте с Беллой Мейзел. | ||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
«Дер морген журнал», 5 октября 1927. |
||||||||||||||||||||||||
| В 1947 для лейбла Banner Лебедев, вместе с оркестром Эйба Эльштейна, записал кавер «Ай лайк ши». | ||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
| С массовым появлением в 1950-ые виниловых грампластинок на 33 оборота, Banner неоднократно переиздавал эту запись иногда присоединяя к ней (не пойман - не вор) «А идиш лиделе» и «Идиш мейдл дарф а идишен бой» с оркестром Ольшанецкого. | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| Вероятно, именно этим "путём" и был сохранен интерес слушателей к оперетте «Ди нахт ин Калифорние» до конца 1950-х. | ||||||||||||||||||||||||
| А во-вторых, я ошибся назвав «А гитэ вох фын дер алтэр хейм» непопулярной арией. Дело в том, что если Лебедев сделал запись этой песни для лейбла Vocalion 19 сентября 1927 года, то спустя всего лишь 11 дней Соломон Страмер напел эту песню для выпуска грампластинки на лейбле Victor. | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| А уже 31 мая 1928 в Берлине для лейбла Odeon Страмер записал свой кавер «А гитэ вох фын дер алтэр хейм». Возможно, именно эту "европейскую" запись этой песни слышал Эли Таубе. Или - Лео Альфасси. | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| На этом месте, наверное, стоило бы поставить точку, но наученный недавним опытом я предпочту многоточие... | ||||||||||||||||||||||||
|
Указатель имен |
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
12-08-2026 |
||||||||||||||||||||||||
